Honk if you love Borges

Mi estupor y admiración se aumentan por momentos, leo Borges: “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius”:

“¡Por ejemplo: no hay palabra que corresponda a la palabra luna, pero hay un verbo que sería en español lunecer o lunar. Surgió la luna sobre el río se dice hlör u fang axaxaxas mlö o sea en su orden: hacia arriba (upward) detrás duradero-fluir luneció. (Xul Solar traduce con brevedad: upa tras perfluyue lunó.”

Y en la “Biblioteca de Babel”:

“Inútil observar que el mejor volumen de los muchos hexágonos que administro se titula «Trueno peinado», y otro «El calambre de yeso» y otro «Axaxaxas mlo». Esas proposiciones, a primera vista incoherentes, sin duda son capaces de una justificación criptográfica o alegórica; esa justificación es verbal y, ex hypothesi, ya figura en la Biblioteca.”

Cuan hábil y ligero…El endiosamiento que le tengo continúa: “Honk if you love Borges”